Redacción BBC Mundo
Cuando Vladimir Nabokov murió en Suiza en 1977 había estado trabajando en una novela que supuestamente trataba con los incómodos y difíciles temas que habían hecho de él un autor admirado y polémico.
Su brillante pero escandalosa Lolita (1955) era el tragicómico relato de un hombre adulto que se enamora locamente de una niña de 12 años.
A pesar del tema, el novelista Kingsley Amis se preguntó al criticar la novela - un tanto traviesamente - "¿Y Cuatro estaciones, cuatro Repúblicas Checas al año ...
La ONU contra los piratas de Somalia ... dónde está todo el sexo?"
Aparentemente, "todo ese sexo" se encontraba en la última novela de Nabokov.
En su lecho de muerte, el autor obligó a su esposa Vera a que le prometiera quemar el manuscrito.
El libro nunca fue publicado, así que se presumió que eso fue lo que hizo la viuda.
Pero Vera nunca cumplió el último deseo de su esposo. Sufrió al pensar qué hacer con la novela incompleta, mientras ésta acumulaba polvo en una caja fuerte de un banco suizo.
No fue capaz de echar a las llamas el manuscrito, así que cuando murió le pasó la carga al único hijo de la pareja, Dmitri.
Ambigüedad
Dmitri, un hombre que combinó las carreras de un cantante de ópera con la de un corredor de autos, pero que también es un respetado y asiduo traductor y editor de la obra literaria de su padre, tampoco pudo resolver el dilema de qué hacer con el libro.
Con el paso de los años y en particular con la llegada de la internet, el destino de la novela ha sido extensamente discutido por académicos y lectores.
Dmitri ha sido igualmente ambiguo sobre lo ha pensado hacer con el manuscrito, diciendo en ocasiones que está preparado a hacerlo desaparecer de una vez por todas, mientras que le da la impresión a otros de que está a punto de publicarlo.
Se dice que su título es El original de Laura y que trata de los problemas de un rechoncho académico llamado Philip Wild y su delgada y "salvajemente promiscua" esposa Flora.
Flora atrae a Wild por su parecido con una joven del que él se había enamorado. Wild está preocupado con su propia mortalidad y decide borrar su existencia completamente a través del poder de la meditación.
La muerte, aunque poco probable, es el tema del libro, como lo fue tanto en la vida de Nabokov.
Finalmente, Dmitri Nabokov ha dicho que el último libro de su padre no desaparecerá en las llamas. Es más, será publicado el próximo año y se espera que sea el evento literario de 2009.
En entrevista exclusiva con la BBC, Dmitri habló sobre lo que lo llevó a tomar esa decisión.
"Mi padre me dijo cuáles eran sus libros más importantes. Mencionó a Laura entre ellos. Uno no menciona un libro que pretende destruir".
En cuanto al último deseo de su padre, dijo: "Hubiera reaccionado de manera más sobria y menos dramática si no tuviera la muerte frente a él. No le hubiera gustado verla destruida. Le hubiera gustado terminarla".
Tarjetas
El manuscrito consiste de decenas de tarjetas escritas a mano. Tradicionalmente, Nabokov desarrollaba a mano sus temas en tarjetas, antes de producir las páginas terminadas.
Sin embargo, debido al proteccionismo y los términos del acuerdo de publicación, Dmitri no permitió la lectura de la obra.
El libro será publicado inconcluso, tal cual lo dejó el autor.
Algunos académicos resaltan que no era la primera vez que Nabokov tenía dudas sobre sus escritos. Una vez quiso quemar una novela corta titulada La encantadora, una especie de preludio a Lolita.
Puede ser verdad que su última obra sea aún más escandalosa que su otra novela y que tiene "todo ese sexo".
El último de los misterios de Laura está por conocerse.
(BBC)
<< Back